1. 首 页
  2. 国学经典
  3. 个人简历
  4. 讲话稿
  5. 自我鉴定
  6. 策划书
  7. 演讲稿大全
  8. 合同范文
  9. 工作总结
  10. 工作计划
  11. 活动总结
  12. 口号大全
  13. 思想政治
  14. 文档
  15. 公文写作
  16. 职场
  17. 公务员
  18. 英语听力
  19. 英语学习
  20. 英语考试
  21. 中文
  22. 日记
  23. 日语
  24. 试题库
  25. 德语
  26. MBA
  27. 俄语
  28. 生活相关
  29. VOA打包下载/BBC打包下载
CRI实用英语课堂 Unit 59:Latin Culture 拉丁文化体验

Part 1 National Hispanic Heritage Month 全国拉丁文化月

Dialogue Script 1 对话原文 1

Javier: Welcome to L.A.! It's nice to finally meet you in person!
Linda: Thanks! It's great to be here, but wow, I didn't expect to see so many Mexicans.
Javier: You thought I was the only one? Well, they're not all Mexicans. And actually, one in every four people in California is Hispanic.
Linda: What's that? It looks like a parade!
Javier: You just happened to be here for the kick-off of National Hispanic Heritage Month - September fifteenth.
Linda: Wow! Look at all those colors!
Javier: And the festivities also mark the independence days of many Hispanic countries.
Linda: Which ones?
Javier: Well, today - Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and, and Nicaragua.
Linda: And Mexico is when?
Javier: On the sixteenth.
Linda: Cool. My timing is just right!

讲解:

1. 对话中,Linda来到洛杉矶见网友Javier。L.A.就是Los Angeles洛杉矶的缩写。Javier在西班牙语中是一个男性的名字。Javier说真高兴终于见到Linda本人了。in person 表示“亲身,亲自;本人”,比如说,You can apply for tickets in person or by letter. 需要票的人可以亲自来申请或者来信索取。

2. Linda来到这里也非常高兴,但是她没有想到会看见这么多墨西哥人。Javier解释说,其实他们并不都是墨西哥人,事实上,在加州每四个人就有一个人是拉丁裔。Hispanic就是“拉丁美洲的,拉丁美洲裔的,拉丁美洲人的”。

3. 那么什么是Hispanic American 或者Latino American呢?Hispanic American 或者Latino American是指居住在美国,但本身或者祖先是出生在Spanish-speaking“西班牙语系”国家的美国人。但是在某些分类中,也将说葡萄牙语Portuguese的“巴西裔”Brazilian归入。他们的文化、音乐、食物,甚至是独特腔调和轻快的说话速度,如今已经深入影响到美国许多的城市。

4. Hispanics/Latinos“拉丁美洲裔”在美国的人数越来越多,目前已占全美人口的6.5%,在某些州数目甚至比白人还多。Linda突然发现大街上正有人举行游行,就问Javier这是怎么回事,原来Linda正好赶上了全国拉丁文化月的开幕仪式。You just happened to be here for the kick-off of National Hispanic Heritage Month kick-off是一个口语词汇,表示“开始”。

5. Javier解释说这些庆祝活动也纪念许多拉丁美洲国家独立的日子。1810年9月16日,墨西哥脱离西班牙的统治,独立建国;长期受西班牙殖民统治的国家,也在第二年相继宣布独立。这些曾受西班牙统治的国家的后裔移民美国后,仍会在这些纪念日举行庆祝活动,由于这些拉丁美洲裔人口逐渐增加,因此美国政府宣布每年的9月15日开始为期一周的时间是“拉丁裔文化周”Hispanic Heritage Week。后来由于拉丁美洲裔人口的快速增长,逐渐成为美国社会中一股不可忽视的力量,在拉丁美洲裔人和文化人士的努力下,1989年,由美国国会通过将庆祝活动扩大并延长为一个月,每年9月15日到10月14日为“全国拉丁裔文化月”。在整个文化月期间,美国各地会举办有关拉丁裔文化的美食、音乐以及游行活动,旨在推广拉美文化,并庆祝拉丁美洲国家的国庆。

6. Linda觉得自己很幸运,来得正是时候。timing表示“时机,时间的安排”。比如说,I'm sorry for the timing - you didn't have any time to go shopping. 很抱歉时间安排的这么紧,你都没有时间去买东西。

Dialogue Script 2 对话原文 2

Javier: You got it. So you'll see parades like this one and lots of food and folk dancing.
Linda: It's strange because when I think of Americans, I think of white people.
Javier: Yeah. Caucasians are the majority in America, but Latinos will soon make up the biggest minority. Our numbers are growing.
Linda: What's the difference between a Latino and a Hispanic? I've heard you use the both terms.
Javier: The word Hispanic means anything coming from Spain. Younger, more assimilated people seem to like it better.
Linda: And Latino is used by the older people?
Javier: Yeah, but both are OK here in L.A. I just say I'm a Chicano, for example, because my parents are from Mexico.
Linda: It all seems so complicated. Oh, no offence!
Javier: Don't worry. There's one thing we Hispanics all have in common: amistad!
Linda: Does that mean family?
Javier: Well, family is top on our list, but amistad means friendship. We're all friendly and easy-going.
Linda: Yeah! Everybody seems so happy and passionate.
Javier: They say Hispanics live long because they have strong family values, life-long friendships and they enjoy life!
Linda: Cool! Yeah, everyone walking around seems to be with big families.

讲解:

1. Linda真的是很幸运,这个时候她可以看到庆祝游行,还有很多美食和民族舞蹈。folk dancing 就表示“民族舞蹈”。Linda感觉怪怪的,因为每当她想到美国人的时候,她就会想到白人。

2. 虽然Caucasians高加索人,也就是白种人在美国占大多数,但是拉丁美洲人很快就会成为人口数量最多的少数民族,他们的人数一直在增加。Linda问Javier Latino 和Hispanic有什么不同,因为她听Javier用了这两个名称。

3. Javier给Linda解释说,Hispanic这个词是指任何从西班牙来的东西。年轻,已经被同化的人比较喜欢用这个词。而年纪比较大的人才会用Latino,但是这两个词在洛杉矶都适用。

4. Hispanic和Latino在使用上的区别,除了Javier的解释之外,在正式场合上和官方说法都会使用Hispanic这个词,这是在“政治上”比较“正确”的用法,politically correct。而一般民间才会出现使用Latino来称呼拉丁美洲裔的情况。

5. Javier给Linda举了个例子,Javier称自己为Chicano,就是指“墨裔美国人,墨裔美国人的”,因为Javier的父母都是来自墨西哥的。Linda觉得这一切都好复杂,不过话一出口,就觉得Javier可能会很生气,所以她赶快说,No offence,这不是在冒犯谁。

6. Javier安慰她,不用担心,因为拉丁裔人有一个共同点,就是amistad,在西班牙语里是“友善”的意思。但是Linda没有明白,问Javier amistad是不是“家庭”的意思。Javier说家庭确实是他们最重视的观念,不过amistad是友谊的意思,因为他们都很友善、随和。top on one's list 就是指“…是某人最重要的事”。

7. Linda觉得的确是这样,大家似乎都很快乐又热情,大家说拉丁裔人比较长寿,因为他们有浓厚的家庭观念,终生的友谊而且会享受生活!周围的人看起来就像是个大家庭。

Part 2 Hispanic Merengue and Food 拉丁热舞和美食

Dialogue Script 1 对话原文 1

Beto: Hola, chica! Que pasa?
Linda: Hey...amigo...
Beto: Cool! You speak, Spanish!
Linda: Only one or two words. Are you a Chicano, too?
Beto: Nope. I'm like J.Lo and Ricky Martin. Puerto Rican blood.
Linda: No wonder you're so handsome.
Beto: Thanks. You're not so bad yourself, Chinita. Wanna dance?
(after dancing)
Javier: You guys did great out there!
Linda: I just followed his lead. But what was that?
Javier: That was merengue. It's originally from the Caribbean but it's popular all over.
Linda: It's a workout. No wonder Hispanics have such great bodies!
Javier: Well, not always. Our food can be pretty heavy depending on what you eat.

相关信息
    无相关信息

使用搜索工具,可以更快找到你想要的资料!

特别推荐
最新资料