1. 首 页
  2. 国学经典
  3. 个人简历
  4. 讲话稿
  5. 自我鉴定
  6. 策划书
  7. 演讲稿大全
  8. 合同范文
  9. 工作总结
  10. 工作计划
  11. 活动总结
  12. 口号大全
  13. 思想政治
  14. 文档
  15. 公文写作
  16. 职场
  17. 公务员
  18. 英语听力
  19. 英语学习
  20. 英语考试
  21. 中文
  22. 日记
  23. 日语
  24. 试题库
  25. 德语
  26. MBA
  27. 俄语
  28. 生活相关
  29. VOA打包下载/BBC打包下载
VOA双语新闻:东非峰会促埃塞俄比亚向索马里派兵

A Horn of Africa regional summit has given its blessing to the return of Ethiopian troops to Somalia, but the force will remain outside African Union command.

非洲之角一个地区峰会已批准埃塞俄比亚军队重返索马里。埃塞俄比亚军队仍将不受非洲联盟的指挥。

The Inter Governmental Authority on Development, or IGAD, Friday officially asked Ethiopia to support the campaign by Kenyan, Somali and African Union forces against Somalia's al-Shabab rebels. At the end of a one-day regional summit, IGAD Secretary General Mahboub Maalim said Ethiopia had agreed to help.

政府间发展组织星期五正式请求埃塞俄比亚支持肯尼亚、索马里和非盟部队打击索马里反政府武装青年党的战斗。在一天的地区峰会结束时,政府间发展组织秘书长马阿林说,埃塞俄比亚已答应提供帮助。

"The members of the summit did request the Ethiopian government to come in and assist peace and stabilization activities that are going on in Somalia, and there was a promise from the Ethiopian government to help," he said.

马阿林说:“参加这次峰会的成员国确实请求埃塞俄比亚政府前来帮助索马里的促进和平与稳定的活动,埃塞俄比亚政府也保证提供帮助。”

It was not immediately clear how Ethiopian troops would contribute to the campaign against the al-Qaeda linked rebels. But African Union Peace and Security Commissioner Ramtane Lamamra said the Ethiopian force would not be under the command of the AU mission known as AMISOM.

目前还不清楚埃塞俄比亚部队将如何在这场打击与基地组织有关联的青年党的战斗中发挥作用。可是,非盟的和平与安全事务专员拉马姆拉对美国之音表示,埃塞俄比亚部队不会受非盟索马里特派团的指挥。

"The IGAD summit was ready to even consider the possibility of Ethiopian troops to be included in AMISOM, but it is the wish of the Government of Ethiopia to continue to support, to assist in any way possible both AMISOM and TFG [Transitional Federal Government] troops without being integrated into AMISOM," Lamamra said.

拉马姆拉说:“政府间发展组织峰会原来准备考虑把埃塞俄比亚部队纳入非盟索马里特派团的可能性,可是,埃塞俄比亚政府虽然愿意继续提供帮助,以任何可能的方式帮助非盟索马里特派团和索马里过渡联邦政府的部队,但却不愿意被纳入非盟特派团。”

Officials Friday said Ethiopia has not begun operations in Somalia, though news agencies have quoted witnesses saying Ethiopian troops have taken up positions several kilometers inside the border.

官员们星期五说,埃塞俄比亚尚未开始在索马里的军事行动。不过,一些新闻社引述目击者的话说,埃塞俄比亚军队已经在索马里境内几公里处占领了阵地。

Ethiopian foreign ministry spokesman Dina Mufti said Addis Ababa would respond to the IGAD call “as soon as possible”.

埃塞俄比亚外交部发言人迪纳.穆菲蒂说,亚的斯亚贝巴将尽快响应政府间发展组织的号召。

Diplomats say the Kenyan troops that entered Somalia nearly six weeks ago are expected to become part of the AMISOM force as soon as the United Nations Security Council approves an increase in the size of the mission. AMISOM currently has an authorized strength of 12,000, but the Security Council is considering a request to increase it to 20,000.

外交官说,一旦联合国安理会批准增加非盟索马里特派团的规模,将近6周前进入索马里的肯尼亚部队预料就将成为非盟索马里特派团的一部分。目前非盟索马里特派团被授权的规模是1万两千人,不过,安理会正在考虑一项把它增至两万人的请求。

Commissioner Lamamra said Kenya's inclusion in AMISOM would provide the force with much-needed “force enablers” to upgrade the military campaign.

拉马姆拉专员说,把肯尼亚军队纳入非盟索马里特派团将为这支部队提供它急需的武装,从而加强这次军事行动。

"Once Kenya is re-hatted, [wearing caps of AMISOM] already you have enablers on the ground. Helicopters are there, aircraft are there, warships are there, so there will be be a need to make proper arrangements for those enablers to be usable by the etire opeations across the entire territory of Somalia."

拉马姆拉说:“一旦肯尼亚军队戴上非盟索马里特派团的军帽,你就有了制胜的武装。这个特派团已经有直升机以及其他战机和战舰,现在就需要作出适当的安排,以便在索马里全境的所有军事行动中都能使用它们。”

The communique issued at the end of the summit condemns regional outsider Eritrea for supplying ammunition to al-Shabab. Eritrea denies the charge. Eritrea suspended its membership in IGAD a few years ago, but its recent attempt to rejoin has been rebuffed.

这次峰会结束时发表的公报谴责了该地区非成员国厄立特里亚向青年党提供武器弹药。厄立特里亚否认这一指控。几年前,厄立特里亚暂停了它在政府间发展组织中的成员身份。尽管它最近试图重新加入,但却遭到断然拒绝。

The summit also took the opportunity to admit Southern Sudan as its newest member. The regional economic community now includes Kenya, Somalia, Ethiopia, Sudan, Southern Sudan and Djibouti.

Four heads of state attended the summit; Kenya's President Mwai Kibaki, Somalia's President Sheikh Sharif Ahmed, Djibouti's President Ismail Omar Guelle, and the host, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi.

相关信息
  1. ·VOA双语新闻:为穷人送火鸡:慈善是感恩节一部分
  2. ·VOA双语新闻:尽管担心就业损失 印度仍向外国零售商开放
  3. ·VOA双语新闻:俄罗斯确定2012大选日期
  4. ·VOA双语新闻:澳大利亚外国学生减少,大学裁减教职工
  5. ·钱柜国际娱乐附字幕:共和党总统候选人就巴基斯坦、伊朗问题展开辩论

使用搜索工具,可以更快找到你想要的资料!

特别推荐
最新资料